1
00:00:22,987 --> 00:00:25,586
- Wilujeng tepang taun, cinta.
- Wilujeng tepang taun kanggo anjeunna!
2
00:00:25,486 --> 00:00:27,186
Hatur nuhun sadayana.
3
00:00:43,786 --> 00:00:45,286
Abdi masih tiasa émut
nyanyi nya keur bobo...
4
00:00:45,986 --> 00:00:48,086
jeung ayeuna
manéhna geus nona ngora.
5
00:00:52,786 --> 00:00:56,286
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji carita
ngeunaan pendants ieu.
6
00:01:00,186 --> 00:01:01,486
& Lt; i & gt; Jeung saha éta?
7
00:01:01,586 --> 00:01:04,686
Anjeunna asalna ti pulo Yunani,
Samos.
8
00:01:04,886 --> 00:01:07,886
- Anjeunna filsuf.
- Naha éta kumaha cinta anu leres?
9
00:01:08,486 --> 00:01:10,185
Sapertos kitu.
10
00:01:15,785 --> 00:01:18,185
Sareng anjeun bakal masihan ieu ka ...
11
00:01:18,185 --> 00:01:19,885
Saha waé anu kuring datang
paling dipikacinta?
12
00:01:19,885 --> 00:01:22,985
Ka saha waé nu datang
pikeun leres-leres cinta.
13
00:01:28,185 --> 00:01:31,885
Wilujeng ulang taun ka anjeun...
14
00:01:32,085 --> 00:01:36,385
Wilujeng tepang taun, mojang...
15
00:01:36,285 --> 00:01:42,285
Wilujeng ulang taun ka anjeun!
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,585
- Wilujeng tepang taun, Clio.
-Hatur nuhun.
17
00:01:53,085 --> 00:01:54,585
- Wilujeng tepang taun, manis.
-Hatur nuhun.
18
00:01:55,785 --> 00:01:57,684
Surak!
19
00:02:17,684 --> 00:02:19,684
-Jadi peuting ieu peuting?
- Enya.
20
00:02:20,184 --> 00:02:21,684
Dupi anjeun panginten ieu ngaliwatan?
21
00:02:22,984 --> 00:02:24,384
-Kumaha upami Anjeun?
-Kumaha upami abdi?
22
00:02:24,484 --> 00:02:25,384
Anjeun sareng Danae?
23
00:02:59,383 --> 00:03:01,483
Surak!
24
00:03:04,483 --> 00:03:06,283
Clio, urang kedah angkat.
25
00:03:06,283 --> 00:03:07,683
- Jadi geura-giru?
- Enya. Hayu angkat.
26
00:03:07,683 --> 00:03:09,383
Abdi aya anu badé diwartosan.
27
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Urang kaluar ti dieu.
28
00:03:14,183 --> 00:03:15,983
Pasihan abdi telepon isukan
pikeun ngabejaan kuring kumaha eta indit.
29
00:03:19,883 --> 00:03:22,083
Anjeun langkung saé jaga
tina bestie kuring.
30
00:03:23,983 --> 00:03:25,683
Wilujeng wengi.
31
00:03:49,582 --> 00:03:51,482
- Janten ieu?
- Enya.
32
00:03:52,182 --> 00:03:54,682
-Dimana urang?
- Naha anjeun henteu resep di dieu?
33
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
Éta saé.
34
00:04:01,182 --> 00:04:02,982
ciuman ieu bakal masihan kuring kakuatan.
35
00:04:04,182 --> 00:04:06,082
Jadi...
36
00:04:06,782 --> 00:04:08,182
Kuring geus mikir ngeunaan mangsa nu bakal datang.
37
00:04:08,482 --> 00:04:09,782
Sumuhun. Jeung...?
38
00:04:11,882 --> 00:04:13,682
-Naha anjeun hoyong ngobrol ngeunaan eta?
-Clio...
39
00:04:15,281 --> 00:04:16,381
Kuring geus mikir
ngeunaan kahareup pisan.
40
00:04:16,481 --> 00:04:19,281
Orok, hayu ayeuna,
mangsa nu bakal datang.
41
00:04:19,281 --> 00:04:22,081
Meureun urang kudu bersantai,
hirup di jaman kiwari...
42
00:04:22,081 --> 00:04:23,581
sareng ngantosan hirup ka hareup
lamun datang.
43
00:04:23,681 --> 00:04:25,181
Éta naon pikir anjeun?
44
00:04:25,781 --> 00:04:27,381
Anjeun leres.
45
00:04:34,781 --> 00:04:37,081
Abdi hoyong urang méakkeun
sesa waktu babarengan.
46
00:04:42,981 --> 00:04:45,281
Mangga, ngan nyebutkeun hiji hal,
Kuring freaking kaluar dieu.
47
00:04:49,181 --> 00:04:50,781
Éta "enya"?
48
00:04:56,981 --> 00:04:59,281
-Abdi reueus ka anjeun.
- Kuring ogé, orok.
49
00:06:12,379 --> 00:06:15,579
Salaku élmu otonom,
Kriminologi...
50
00:06:15,879 --> 00:06:18,479
ngajawab patarosan ...
51
00:06:18,479 --> 00:06:20,779
Malem Taun Anyar 2015
52
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
"Naon sih penjahat?"
53
00:06:27,279 --> 00:06:29,879
Naon anu nyababkeun batur ...
54
00:06:32,479 --> 00:06:35,278
nyandak nyawa batur?
55
00:06:37,578 --> 00:06:40,878
Anu murderers béda
jeung mahluk aneh...
56
00:06:40,778 --> 00:06:44,078
atanapi urang sadayana palabuhan
pembunuh poténsial di jero urang ...
57
00:06:44,878 --> 00:06:48,478
nungguan kaayaan anu pas
naek ka beungeut cai?
58
00:06:49,778 --> 00:06:53,278
Dina taun saterusna,
babarengan...
59
00:06:53,578 --> 00:06:56,778
urang bakal ngajajah dunya gaib
elmu ieu...
60
00:06:57,178 --> 00:07:00,178
nu affiliates kalawan Art
leuwih ti élmu séjén.
61
00:07:01,078 --> 00:07:03,078
Ieu kusabab Kriminologi
nuju milarian cahaya...
62
00:07:03,578 --> 00:07:05,578
nyusup kana pojokan nu poék...
63
00:07:05,778 --> 00:07:07,678
tina pikiran manusa.
64
00:07:09,778 --> 00:07:11,478
Éta milarian sabab ...
65
00:07:12,878 --> 00:07:15,078
henteu ngan ukur pikeun solusi
kana kajahatan.
66
00:07:16,078 --> 00:07:19,077
Hatur nuhun sadayana.
Wilujeng tepang taun.
67
00:07:31,477 --> 00:07:33,077
Unggal waktos abdi ngadangukeun anjeun ...
68
00:07:33,777 --> 00:07:35,877
Abdi bangga dina pilihan abdi.
69
00:07:35,877 --> 00:07:37,377
Hatur nuhun, Bapak Rektor.
70
00:07:38,577 --> 00:07:40,577
Abdi gaduh perasaan anu saé ngeunaan anjeun ...
71
00:07:41,277 --> 00:07:43,177
ngeunaan taun datang.
72
00:07:43,677 --> 00:07:45,777
Ku kituna, dimana anjeun méakkeun
malem taun anyar?
73
00:07:46,077 --> 00:07:47,577
Sareng bapa, sapertos biasa.
74
00:07:50,277 --> 00:07:52,577
Dimitris, anaking, sabaraha lila
Naha anjeun badé teras-terasan sapertos kieu?
75
00:07:53,677 --> 00:07:55,977
Jalma méakkeun poé ieu
sareng kulawargana...
76
00:07:58,077 --> 00:07:59,877
sareng anjeunna hiji-hijina kulawarga anu kuring ngagaduhan.
77
00:08:00,977 --> 00:08:02,377
Sajaba ti éta, kuring salawasna meunang
liburan blues...
78
00:08:02,377 --> 00:08:04,977
sarta kuring milih pikeun sababaraha waktos nyalira.
79
00:08:05,376 --> 00:08:08,476
Waktu nyalira waé saé,
angger teu kaleuleuwihi.
80
00:08:09,576 --> 00:08:13,076
Ngan lamun sagala pamikiran eureun
bisa otak manggihan solusi.
81
00:08:13,476 --> 00:08:15,376
Nu digambar
tina pangalaman pribadi.
82
00:08:16,676 --> 00:08:19,376
Naon anu lumangsung ka bapa anjeun
éta hiji hal tragis, abdi terang.
83
00:08:20,176 --> 00:08:22,576
Anjeunna meunang pisan sial.
84
00:08:23,276 --> 00:08:25,176
Éta sanés masalah nasib.
85
00:08:57,875 --> 00:08:59,975
Wilujeng sonten.
86
00:09:01,075 --> 00:09:02,475
Wilujeng sonten.
87
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Teu kunanaon, cik.
Abdi badé cicing sareng anjeunna wengi ayeuna.
88
00:09:21,775 --> 00:09:24,675
Upami anjeun ngagaduhan rencana wengi ayeuna,
Abdi tiasa ku anjeunna sadayana wengi.
89
00:09:24,975 --> 00:09:26,575
Shift wengi abdi nembe dimimitian.
90
00:09:29,575 --> 00:09:31,175
Henteu, hatur nuhun.
91
00:09:31,975 --> 00:09:34,375
Upami anjeun peryogi kuring, telepon kuring.
92
00:10:04,774 --> 00:10:06,674
Hayu, geus balik.
93
00:10:06,674 --> 00:10:11,574
Sapuluh, salapan, dalapan, tujuh...
94
00:10:57,173 --> 00:10:59,373
TIDAK ORDER
95
00:11:52,472 --> 00:11:55,272
Wilujeng enjing.
Wilujeng taun énggal.
96
00:11:57,371 --> 00:11:59,771
Wilujeng énjing. Wilujeng taun énggal.
Jam sabaraha ieu?
97
00:11:59,771 --> 00:12:01,471
Geus isuk.
98
00:12:04,071 --> 00:12:05,571
Hatur nuhun.
99
00:12:22,871 --> 00:12:23,671
Halo?
100
00:12:23,671 --> 00:12:24,971
Dimana anjeun, lalaki?
101
00:12:25,071 --> 00:12:26,271
Wilujeng tepang taun, Nikos.
102
00:12:26,271 --> 00:12:27,971
Wilujeng taun énggal
ka urang duaan, sobat.
103
00:12:28,371 --> 00:12:29,571
Anjeun nangtung kuring deui tadi peuting.
104
00:12:30,271 --> 00:12:31,671
Anjeun terang kumaha kaayaan.
105
00:12:31,671 --> 00:12:33,171
Kumaha kabarna Pak Sotiris?
106
00:12:34,771 --> 00:12:35,971
Sarua.
107
00:12:35,971 --> 00:12:38,071
Anjeunna malah teu ngarti
anjeun aya.
108
00:12:38,171 --> 00:12:39,371
Nya, atuh.
109
00:12:39,471 --> 00:12:41,771
Maneh teh bajingan. Ti saprak éta
sadayana ieu kajantenan ka anjeunna ...
110
00:12:41,771 --> 00:12:43,770
Ieu kawas anjeun nyingkahan kabagjaan,
Saolah-olah anjeun alérgi kana éta atanapi naon waé.
111
00:12:43,970 --> 00:12:45,670
Komo bapana sorangan bakal benci
Ningali anjeun sapertos kieu.
112
00:12:46,770 --> 00:12:48,470
Jadi iraha urang bade ngopi?
113
00:12:48,470 --> 00:12:50,270
Urang moal pernah nyarita deui
lamun teu keur kuring.
114
00:12:50,270 --> 00:12:51,670
Anjeun leres.
115
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Kuring bakal nelepon anjeun.
116
00:12:53,670 --> 00:12:54,970
Muhun.
117
00:12:55,170 --> 00:12:56,470
Ulah jadi muhrim.
118
00:13:06,170 --> 00:13:10,070
Juru carios pamaréntahan negeskeun
moal aya deui tindakan darurat.
119
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
Sareng ayeuna,
kana laporan pulisi sapopoé urang.
120
00:13:11,970 --> 00:13:17,870
Mantan Hakim Christina Dessyla
kapanggih maot sababaraha jam ka tukang.
121
00:13:18,070 --> 00:13:20,270
Numutkeun perkiraan pulisi awal...
122
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
Maotna teu kahaja...
123
00:13:22,370 --> 00:13:26,070
sakumaha korban sigana geus lesot
turun tangga wangunan nya.
124
00:13:26,570 --> 00:13:28,169
Cuaca isukan...
125
00:13:49,269 --> 00:13:51,469
Kuring geus mawa anjeun sacangkir kopi.
126
00:13:52,669 --> 00:13:54,269
Kuring geus meunang sababaraha.
127
00:13:59,869 --> 00:14:02,269
Anjeunna mangrupakeun lalaki untung
gaduh putra sapertos anjeun.
128
00:14:07,169 --> 00:14:08,669
Naha éta leres?
129
00:14:09,269 --> 00:14:12,469
Naha anjeun terang sabaraha
jalma ditinggalkeun urang ngubaran dieu?
130
00:14:12,469 --> 00:14:14,268
Mayar pikeun aranjeunna teu cukup.
131
00:14:14,268 --> 00:14:16,368
Ieu keur hadir
éta cacah.
132
00:14:18,668 --> 00:14:20,768
Nya, kuring henteu hoyong janten beban.
133
00:14:21,368 --> 00:14:23,068
- Cik Sophia?
-Leres?
134
00:14:25,668 --> 00:14:27,768
Abdi badé ngopi, hatur nuhun.
135
00:14:36,268 --> 00:14:39,368
-Dupi abdi tiasa naros?
- Leres.
136
00:14:43,268 --> 00:14:44,968
Naha anjeun percaya ka Allah?
137
00:14:45,668 --> 00:14:46,868
Sumuhun.
138
00:14:46,968 --> 00:14:48,668
Naha anjeun nyarios ka Anjeunna?
139
00:14:49,368 --> 00:14:52,568
Henteu, maksud kuring, anjeun solat?
140
00:14:52,768 --> 00:14:54,468
Sumuhun. Naha?
141
00:14:57,668 --> 00:14:59,568
Naha Anjeunna kantos ngadangukeun?
142
00:16:38,965 --> 00:16:40,565
Asup.
143
00:16:42,265 --> 00:16:44,465
Dupi anjeun hoyong abdi
tetep langkung, dokter?
144
00:16:44,465 --> 00:16:46,065
Geus ampir tengah peuting.
145
00:16:46,165 --> 00:16:47,865
Naha Saptu wengi anjeun rusak?
146
00:16:47,865 --> 00:16:49,665
-Éta mah naon maksudna.
- Pindah.
147
00:16:51,065 --> 00:16:52,665
Wilujeng wengi.
148
00:17:30,964 --> 00:17:33,064
Bangsat!
149
00:18:07,863 --> 00:18:10,163
Anjeunna rada aneh,
tapi anjeunna genius.
150
00:18:12,963 --> 00:18:14,963
Anjeunna bakal ngabantosan pisan.
Percanten ka abdi.
151
00:18:16,463 --> 00:18:19,563
Anjeun tiasa nyarios yén éta mangrupikeun bentuk autisme.
Ulah ngantep istilah nyingsieunan anjeun.
152
00:18:20,263 --> 00:18:23,863
Anjeunna pisan introvert
tapi élmuwan hébat.
153
00:18:24,063 --> 00:18:25,963
Anjeunna asisten kuring mangtaun-taun.
154
00:18:26,663 --> 00:18:29,763
Henteu, henteu. Abdi objektif.
155
00:18:30,363 --> 00:18:32,263
Abdi nelepon anjeunna ayeuna.
156
00:18:55,962 --> 00:18:57,562
Wilujeng enjing, Pa Canselor.
157
00:18:57,562 --> 00:18:59,862
Abdi hapunten nelepon anjeun
tadi enjing...
158
00:18:59,762 --> 00:19:01,262
tapi abdi peryogi bantosan anjeun, anaking.
159
00:19:01,262 --> 00:19:02,262
Abdi sadayana ceuli.
160
00:19:02,662 --> 00:19:04,462
Hiji dokter kapanggih ditelasan
sababaraha jam ka tukang.
161
00:19:05,262 --> 00:19:08,362
Wakil Kapala Departemen Pembunuhan
nyaeta sobat alus kuring.
162
00:19:08,762 --> 00:19:12,762
Dina kasus kriminologi hipu
anjeunna tos ka kami pikeun konsultasi.
163
00:19:13,662 --> 00:19:16,062
Ngaranna Apostolos Barassopoulos.
164
00:19:16,362 --> 00:19:18,862
Abdi parantos ngawartosan anjeunna yén ti ayeuna
Anjeun bakal ngajarkeun Kriminologi ...
165
00:19:18,862 --> 00:19:20,262
sarta yén meureun anjeun bisa papanggih anjeunna.
166
00:19:20,362 --> 00:19:22,962
Tangtosna.
Dimana alamatna?
167
00:19:38,061 --> 00:19:39,161
Naon anu abdi tiasa bantosan?
168
00:19:41,061 --> 00:19:43,761
Abdi di dieu pikeun ningali Wakil Kepala,
Bapak Barassopoulos.
169
00:19:43,761 --> 00:19:44,961
Nami anjeun?
170
00:19:46,461 --> 00:19:48,861
Dimitris Lainis.
Atas nama Aristotelis Adamantinos.
171
00:19:48,861 --> 00:19:50,161
Sakedap deui.
172
00:20:00,761 --> 00:20:03,361
Wilujeng enjing, Wakil Kepala.
Dimitris Lainis, atas nama...
173
00:20:03,361 --> 00:20:05,161
Sumuhun, abdi terang. Angkat sareng abdi.
174
00:20:12,861 --> 00:20:19,161
& Lt; i & gt; Sebutkeun naon nu kudu jeung
ULAH NGADENGÉKEUN NU TEU KUKUH.
175
00:20:19,661 --> 00:20:22,661
Aranjeunna nuju nyandak nembak ayeuna
terus dibawa ka kamar mayat.
176
00:20:23,360 --> 00:20:25,460
Diperkirakeun waktu maot
kurang leuwih genep jam katukang.
177
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Tikorona dipotong,
kitu oge ramo-ramona...
178
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
antara tengah
jeung phalanges distal.
179
00:20:31,960 --> 00:20:33,060
Saha anu mendakan anjeunna?
180
00:20:33,060 --> 00:20:35,260
Hiji tatangga ngadéngé sababaraha noise
sarta disebut kami.
181
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Teu aya pasini anu diatur
dina agenda sekretarisna.
182
00:20:43,260 --> 00:20:44,860
Upami anjeunna maot genep jam ka pengker ...
183
00:20:44,860 --> 00:20:48,060
anjeunna pasti geus patepung killer
sawatara waktu sanggeus tengah peuting.
184
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
Dupi anjeun rengse?
185
00:20:59,760 --> 00:21:00,960
Leres, Pak.
186
00:21:54,459 --> 00:21:56,058
DOKTER ALEXIS PAPPAS
187
00:21:58,858 --> 00:22:01,258
HASIL HENTEU AYA
188
00:22:12,958 --> 00:22:15,758
Wilujeng enjing.
Kantor Pak Barassopoulos, punten?
189
00:22:19,958 --> 00:22:21,658
Hatur nuhun.
190
00:22:22,958 --> 00:22:24,558
Asup.
191
00:22:26,058 --> 00:22:29,758
Upami abdi tiasa, éta awéwé anu nembé angkat
kumaha bae nyambung ka kasus dokter?
192
00:22:29,758 --> 00:22:32,358
Henteu, henteu. Hiji lalaki bunuh diri.
193
00:22:32,258 --> 00:22:35,358
Manéhna urut pamajikanana
sarta manéhna datang ka saksi.
194
00:22:35,358 --> 00:22:36,658
Boga korsi.
195
00:22:37,958 --> 00:22:40,158
Dumasar kana ganasna
tina pembunuhan dokter ...
196
00:22:40,858 --> 00:22:42,657
urang meureun bisa nyangka ...
197
00:22:42,657 --> 00:22:46,857
yén ieu sanés kajahatan nafsu,
atawa rajapati getih panas.
198
00:22:46,757 --> 00:22:50,957
Abdi satuju. Sigana leuwih
kawas skor keur netep.
199
00:22:50,957 --> 00:22:53,157
Utamana nyandak simbolisme
kana tinimbangan.
200
00:22:53,057 --> 00:22:56,557
Enya. Potongan ramo
jeung cutatan kuna.
201
00:23:00,357 --> 00:23:03,757
"Sebutkeun naon anu anjeun kedahkeun
sareng ulah ngadangukeun anu henteu kedahna".
202
00:23:03,757 --> 00:23:07,057
Ditambah 220 euro dina amplop,
nempatkeun di tempat sanggeus rajapati.
203
00:23:07,857 --> 00:23:11,557
Éta, ningali yén éta bebas getih
padahal saragamna kucek-kucek ku getih.
204
00:23:12,957 --> 00:23:17,057
Meureun amplop ngasongkeun nyogok
lajeng simbolis. Urang tingali...
205
00:23:17,657 --> 00:23:21,157
Kami parantos nyita
komputer sareng file na.
206
00:23:21,157 --> 00:23:24,157
Sekretarisna parantos nyaksian,
tapi éta henteu ngabantosan pisan.
207
00:23:24,157 --> 00:23:26,257
Urang ogé nalungtik
rumah sakit anjeunna damel.
208
00:23:27,157 --> 00:23:30,756
Wakil Kapala, kuring bakal nganteurkeun
profil psikologi si pembunuh...
209
00:23:30,656 --> 00:23:31,856
dumasar kana bukti anu urang gaduh.
210
00:23:31,956 --> 00:23:35,356
Samentara éta, lamun nanaon anyar
sumping up, mangga hayu atuh nyaho.
211
00:23:35,756 --> 00:23:39,256
Alus. Anjeun tiasa balik lajeng.
Urang bakal di kabaran.
212
00:23:47,756 --> 00:23:53,656
Wakil Kapala, éta bakal ngabantosan
upami kuring ngagaduhan salinan file kasus.
213
00:23:53,656 --> 00:23:54,656
Tangtosna. Henteu masalah.
214
00:23:54,756 --> 00:23:58,056
ALEXIS PAPPAS
215
00:25:45,953 --> 00:25:48,253
Sanggeus 37 interogasi...
216
00:25:48,253 --> 00:25:51,253
Hiji-hijina hal anu urang ngagaduhan nyaéta éta
almarhum éta euweuh santo.
217
00:25:51,253 --> 00:25:54,653
Urang questioned ampir kabéh staf
ti rumah sakit anjeunna biasa dianggo ...
218
00:25:55,353 --> 00:25:59,853
kulawargana sareng jaringan sosialna,
tapi urang teu meunang nanaon.
219
00:26:00,253 --> 00:26:03,753
Kami henteu kéngingkeun petunjuk
tina file na.
220
00:26:03,653 --> 00:26:05,753
-Layar tox?
- Sadayana jelas.
221
00:26:06,453 --> 00:26:08,453
Kitu ogé tés DNA.
Euweuh tapakna.
222
00:26:08,853 --> 00:26:10,053
Hiji-hijina hal anu diverifikasi ...
223
00:26:10,153 --> 00:26:13,553
nya éta kutipan ditulis
dina getih korban.
224
00:26:13,353 --> 00:26:16,153
- Kumaha ngeunaan tulisan leungeun?
- Pembunuhna ngagaduhan sarung tangan.
225
00:26:16,353 --> 00:26:21,353
Grafologi kami henteu tiasa cocog
ka salah sahiji sampel urang tadi.
226
00:26:21,253 --> 00:26:22,753
Kutipan kitu,
nyaeta ku Pythagoras.
227
00:26:24,153 --> 00:26:25,553
Naon anu urang tiasa ngadamel tina éta?
228
00:26:26,853 --> 00:26:29,453
Meureun éta indikasi
tina tingkat pendidikan killer urang.
229
00:26:29,653 --> 00:26:32,252
Teu bisa ngan jadi
usaha pikeun nyasabkeun urang?
230
00:26:33,852 --> 00:26:35,152
Bisa jadi.
231
00:26:37,752 --> 00:26:40,152
Naon waé anu mungkin.
232
00:27:05,352 --> 00:27:07,752
Nyumputkeun bebeneran
Ibarat ngubur emas
233
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
Wakil Kapala, wilujeng enjing.
234
00:27:38,151 --> 00:27:39,151
Kumaha upami footage panjagaan?
235
00:27:39,051 --> 00:27:40,651
Kami ngagaduhan hiji di dieu
jeung hiji deui di lawang...
236
00:27:40,751 --> 00:27:41,751
tapi duanana kaluar tina urutan.
237
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
- Anjeun terang, klien kami ...
- Anjeunna sumping ka dieu nyalira?
238
00:27:43,751 --> 00:27:46,551
Sumuhun. Anjeunna parantos ngadamel
hiji reservasi telepon.
239
00:27:46,551 --> 00:27:48,051
Anjeunna sumping ka dieu nyalira.
240
00:27:51,551 --> 00:27:54,451
Dimosthenis Argyriou. Pengacara.
241
00:28:00,151 --> 00:28:02,351
Pembunuh urang ngagaduhan latar tukang
on anatomi jeung bedah.
242
00:28:02,351 --> 00:28:03,351
Urang tiasa ngadamel éta
ku motong létah.
243
00:28:04,550 --> 00:28:08,250
Aya tusukan jarum suntik leutik
dina beuheung korban.
244
00:28:08,150 --> 00:28:11,550
Sigana mah anjeunna dipasihan anestesi,
tapi layar tox bakal mastikeun eta.
245
00:28:11,550 --> 00:28:14,250
Meureun korban ditalian
pikeun pacegahan tambahan.
246
00:28:21,950 --> 00:28:23,850
Ieu killer sarua.
247
00:28:23,850 --> 00:28:25,450
Sieun kuring satuju.
248
00:28:26,350 --> 00:28:28,450
Teu bisa jadi kabeneran.
249
00:28:28,950 --> 00:28:30,550
cutatan sejen dina Yunani kuna.
250
00:28:32,050 --> 00:28:33,350
Ieu teu hijina hal
umum di dieu.
251
00:28:34,350 --> 00:28:35,550
Naon maksad anjeun?
252
00:28:35,650 --> 00:28:37,550
Nomer kamar, Wakil Kapala.
253
00:28:44,250 --> 00:28:47,450
Wakil Kapala, tiasa sumping?
Aranjeunna nuju nyandak awak jauh.
254
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Anjeun nyarios korban sumping ka dieu
ku sorangan, bener?
255
00:28:49,950 --> 00:28:51,149
Leres pisan.
256
00:28:51,649 --> 00:28:53,549
Muhun, teu aya nu datang ka dieu
ku sorangan.
257
00:28:53,949 --> 00:28:56,049
Anjeunna nyalira
nalika anjeunna dipariksa di.
258
00:28:57,749 --> 00:28:59,149
Sareng teu aya anu naroskeun anjeunna?
259
00:28:59,149 --> 00:29:01,849
Ieu teu kumaha gawéna di dieu.
Kalolobaan klien geus nikah ...
260
00:29:01,849 --> 00:29:04,249
ngarah teu datang dina pasangan.
261
00:29:04,249 --> 00:29:06,749
Biasana salah sahijina
buku kamar, datang ka dieu ...
262
00:29:06,749 --> 00:29:08,549
engke nu sejen nurutan.
263
00:29:08,549 --> 00:29:11,649
Kami henteu naroskeun patarosan.
Kawijaksanaan nyaéta ngaran tengah urang.
264
00:29:23,749 --> 00:29:25,949
Hasil tox pikeun pengacara ...
265
00:29:25,949 --> 00:29:29,549
dikonfirmasi yén anjeunna sahandapeun
beban beurat anesthetics.
266
00:29:29,749 --> 00:29:32,549
Mimitina anjeunna dibius
terus létahna dipotong.
267
00:29:33,349 --> 00:29:37,548
Sabab maot,
tilelep ku getihan.
268
00:29:38,048 --> 00:29:40,248
Anjeunna tilelep dina getih sorangan.
269
00:29:40,548 --> 00:29:42,048
Panginten pembunuhan khusus ieu ...
270
00:29:42,048 --> 00:29:45,148
ngabalukarkeun urang ka pembunuh awéwé,
lain lalaki.
271
00:29:45,448 --> 00:29:48,748
Teu aya hubungan séks.
Taya bahan genetik kapanggih.
272
00:29:48,848 --> 00:29:50,348
Jadi...
273
00:29:50,748 --> 00:29:53,948
anjeunna milih hotél husus éta
pikeun nyasabkeun urang.
274
00:29:53,948 --> 00:29:55,348
Meureun.
275
00:29:55,448 --> 00:29:59,048
Aya anu ngajak anjeunna di dinya,
ka kamar khususna...
276
00:29:58,948 --> 00:30:01,948
nyuhunkeun pendak sareng anjeunna
keur hal penting...
277
00:30:01,948 --> 00:30:03,248
atanapi anjeunna henteu bakal angkat.
278
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
"Nyumputkeun bebeneran
ibarat ngubur emas”.
279
00:30:12,148 --> 00:30:13,948
Éta kutipan sanés
ku Pythagoras.
280
00:30:26,647 --> 00:30:28,247
Aya pikiran?
281
00:30:28,247 --> 00:30:31,247
Sigana mah ngelingan
cutatan Yunani kuna sejen ...
282
00:30:31,647 --> 00:30:33,547
Tapi éta bunuh diri ...
283
00:30:43,447 --> 00:30:45,947
Bawa kuring file kasus Efthymiou.
284
00:30:48,847 --> 00:30:51,347
Korban bunuh diri
éta lulusan Klasik ...
285
00:30:52,047 --> 00:30:54,847
sarta geus pasti anjeunna
anu nulis catetan urang kapanggih.
286
00:30:56,047 --> 00:30:58,747
Urut pamajikan ka urang
anjeunna ngalaman depresi ...
287
00:30:58,747 --> 00:31:01,047
sarta yén anjeunna teu bisa meunang leuwih
separation maranéhna.
288
00:31:22,346 --> 00:31:25,446
George Efthymiou,
40 taun, lulusan Klasik.
289
00:31:26,446 --> 00:31:28,046
Karir akademik.
290
00:31:34,746 --> 00:31:36,246
"Kabéh ditakdirkeun pikeun maot".
291
00:31:42,746 --> 00:31:44,946
-Saha nu manggihan manehna?
- Pembantu rumah tangga.
292
00:31:44,946 --> 00:31:47,246
-Iraha?
- 2 Januari.
293
00:31:47,246 --> 00:31:48,746
Jam sabaraha aranjeunna mendakan anjeunna?
294
00:31:48,946 --> 00:31:50,646
Di énjing-énjing.
Naha anjeun nanya?
295
00:31:55,745 --> 00:31:58,845
Sabab arloji dina pigeulangna
dieureunkeun dina 2:20.
296
00:31:59,845 --> 00:32:02,945
Wakil Kapala, kuring sieun
yén kasus ieu ogé aya hubunganana sareng ...
297
00:32:03,745 --> 00:32:05,045
Hapunten.
298
00:32:06,645 --> 00:32:07,645
Sumuhun?
299
00:32:09,745 --> 00:32:11,245
Iraha?
300
00:32:12,045 --> 00:32:13,745
Henteu, kuring langsung sumping!
301
00:32:14,045 --> 00:32:15,945
-Aya nu lepat?
- Henteu, teu nanaon...
302
00:32:15,945 --> 00:32:17,945
Bapa abdi...
303
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
- Dimana anjeunna?
-Di kamarna.
304
00:32:26,645 --> 00:32:28,745
Dokter sareng anjeunna.
Anjeunna bakal kaluar sakedap.
305
00:32:29,945 --> 00:32:31,845
-Aya naon?
-Dokter bakal ngajelaskeun sagalana.
306
00:32:42,444 --> 00:32:44,244
Anjeunna ngalaman stroke parah.
307
00:32:44,744 --> 00:32:46,344
Anjeunna intubated.
308
00:32:46,744 --> 00:32:49,344
Anjeunna dina rojongan hirup.
309
00:32:49,544 --> 00:32:51,644
Kaayaanana teu bisa malik.
310
00:32:53,344 --> 00:32:56,344
Janten, iraha waé anjeun mutuskeun ...
311
00:32:57,844 --> 00:33:01,844
Abdi tiasa nyandak anjeunna tina dukungan hirup.
312
00:33:02,144 --> 00:33:04,644
-Henteu.
-Urang ngan manjangkeun sangsara-Na.
313
00:33:04,644 --> 00:33:07,444
Ah maenya.
Éta kaluar tina patarosan.
314
00:33:07,744 --> 00:33:09,944
Pikirkeun deui. Anjeun gaduh waktos.
315
00:33:10,344 --> 00:33:11,444
Urang ngobrol deui.
316
00:34:27,042 --> 00:34:28,742
Ieu nomer hp abdi.
317
00:34:29,642 --> 00:34:31,542
Abdi dina shift wengi wengi ayeuna.
318
00:34:32,442 --> 00:34:34,142
Telepon kuring iraha waé.
319
00:34:35,442 --> 00:34:37,942
Kuring bakal ku anjeunna sapanjang wengi.
320
00:35:17,941 --> 00:35:23,641
SOPHIA
321
00:35:44,541 --> 00:35:47,340
- Naon kejutan nice!
-Halo, Aristotelis.
322
00:35:47,340 --> 00:35:49,740
Kuring ngan ukur mampir ka salam.
Geus lila urang teu panggih.
323
00:35:52,540 --> 00:35:55,540
Kuring ngadangu kasus anjeun janten
beuki pajeulit.
324
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Dupi sadayana ok sareng Dimitris?
325
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Anjeunna chap ngora rupa jeung
alus teuing dina garis gawéna.
326
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
Abdi henteu acan ningali anjeunna akhir-akhir ieu.
Kuring dimaksudkan nanya ka anjeun ngeunaan ieu, teuing.
327
00:36:05,140 --> 00:36:06,640
Teu anjeunna didieu dinten?
328
00:36:06,740 --> 00:36:09,540
Henteu, aya péngkolan anu goréng
dina kaayaan bapana.
329
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Anjeunna sibuk pisan.
330
00:36:11,440 --> 00:36:14,540
-Kumaha bapana?
-Kisah tragis sapertos kitu, sobat.
331
00:36:14,540 --> 00:36:17,440
Opat taun ka tukang, manéhna jadi korban
tina hit-and-run.
332
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
Supirna ditinggalkeun
sarta ngiles.
333
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Anjeunna nalangsara ti tetraplegia
ti harita.
334
00:36:23,440 --> 00:36:25,940
Dimitris kedah ngurus anjeunna.
335
00:36:25,940 --> 00:36:27,940
Indungna maot sababaraha taun ka pengker.
336
00:36:28,940 --> 00:36:31,340
Sababaraha dinten kapengker,
aya stroke sejen.
337
00:36:31,540 --> 00:36:34,639
- Kumaha upami supir?
-Éta henteu kantos mendakan anjeunna.
338
00:36:35,339 --> 00:36:37,639
Anjeunna walks diantara urang, unpunished.
339
00:36:37,639 --> 00:36:39,639
Kawas loba batur.
340
00:36:53,439 --> 00:36:57,339
Cingcin PERCOBAAN-PERCING
341
00:37:18,238 --> 00:37:19,738
Cingcin-Fixing PERCOBAAN DIBUKA,
DESSYLA-ARGYRIOU MILIH
342
00:37:47,938 --> 00:37:49,938
& Lt; i & gt; DESSYLA kapendak teu kaliru
Pikeun cingcin percobaan-ngalereskeun
343
00:39:13,336 --> 00:39:15,436
Mun Muhammad moal datang
ka gunung...
344
00:39:21,736 --> 00:39:23,536
Naha urang ngagunakeun huntu pikeun muka?
345
00:39:34,236 --> 00:39:36,935
Abdi caket dieu
sareng kuring panginten mariksa anjeun.
346
00:39:43,835 --> 00:39:45,535
Naon nu anyar, lalaki?
347
00:39:47,535 --> 00:39:49,135
Kumaha bapa anjeun?
348
00:39:58,735 --> 00:40:01,535
Anjeunna ngalaman stroke sejen.
349
00:40:14,135 --> 00:40:16,535
Anjeunna dina rojongan hirup.
350
00:40:23,034 --> 00:40:26,634
Mesin ngajaga anjeunna hirup.
351
00:40:42,334 --> 00:40:44,434
Pembunuh éta ngahukum aranjeunna.
352
00:40:44,734 --> 00:40:47,534
palaku urang
nyaeta methodical tur sabar.
353
00:40:47,534 --> 00:40:50,934
Anjeunna sanes jalma anu ninggalkeun pesen
pikeun ngahina otoritas.
354
00:40:51,334 --> 00:40:52,434
Anjeunna moal résiko paparan ...
355
00:40:52,534 --> 00:40:56,434
sanajan dua pembunuhan kahiji,
Efthymiou sareng dokter...
356
00:40:56,334 --> 00:40:57,834
lumangsung dina pondok sapertos
période waktu.
357
00:40:57,934 --> 00:40:59,634
Urang ogé boga pengacara.
358
00:40:59,734 --> 00:41:01,634
Sarta kami moal bisa ngabejaan
lamun anjeunna korban panungtungan.
359
00:41:01,834 --> 00:41:04,034
Naha anjeun pikir urang kedah ngarepkeun
pembunuhan deui?
360
00:41:08,134 --> 00:41:10,033
Pilarian dina Wéb...
361
00:41:10,033 --> 00:41:12,333
Kuring manggihan yén Argyriou
ieu aub dina ring sidang-ngaropéa.
362
00:41:12,333 --> 00:41:13,133
Urang geus nyaho éta.
363
00:41:13,333 --> 00:41:16,333
Dina panalungtikan anu sarua,
unggal waktos nami Argyriou muncul ...
364
00:41:16,533 --> 00:41:20,133
kitu ogé Dessyla urang.
365
00:41:20,533 --> 00:41:23,033
Aranjeunna geus dituduh
tina ngalereskeun langkung ti 30 kasus.
366
00:41:23,033 --> 00:41:25,733
- Blackmails, kasus pembunuhan, narkoba.
-Jadi?
367
00:41:25,733 --> 00:41:28,133
Abdi émut dédéngéan dina radio
yén manéhna kapanggih maot.
368
00:41:28,133 --> 00:41:31,233
Sumuhun. Manehna maot mimiti taun ieu.
Éta kacilakaan.
369
00:41:31,633 --> 00:41:33,533
Manehna murag kana tangga
di gedong apartemenna.
370
00:41:33,533 --> 00:41:34,933
Naha anjeunna leres-leres murag?
371
00:41:39,733 --> 00:41:43,033
Bawa kuring file
on Hakim Dessyla.
372
00:41:45,933 --> 00:41:47,633
Laporan koroner nunjukkeun ...
373
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
yén cukang lantaran maotna
éta narekahan dina tangkorak nya ...
374
00:41:50,733 --> 00:41:53,833
sareng hiji deui dina tulang tonggongna,
nuturkeun manéhna ragrag.
375
00:41:53,933 --> 00:41:56,832
Teu aya tanda
tina tatu atawa perjuangan séjén.
376
00:42:02,132 --> 00:42:04,132
Koropak nu ditanyakeun.
377
00:42:04,232 --> 00:42:05,632
Ninggalkeun di dinya.
378
00:42:16,232 --> 00:42:17,832
Lantai naon anjeunna cicing?
379
00:42:19,832 --> 00:42:20,932
Penthouse.
380
00:42:21,532 --> 00:42:24,732
Sareng, sanaos umurna,
anjeunna nyandak tangga?
381
00:42:33,132 --> 00:42:35,332
Urang ngan bakal ngobrol
jeung salakina.
382
00:42:35,832 --> 00:42:38,632
Moal aya nu disebatkeun
tina sagala kacurigaan rajapati.
383
00:43:04,331 --> 00:43:06,031
Wakil Ketua...
384
00:43:06,431 --> 00:43:08,831
bisa urang balik deui
ka lantai kahiji, mangga?
385
00:43:09,031 --> 00:43:10,331
Naha?
386
00:43:21,631 --> 00:43:23,431
“Sagala kajadian
nurutkeun angka".
387
00:43:23,531 --> 00:43:25,131
"Hiji mangrupa awal sagalana".
388
00:43:28,030 --> 00:43:30,430
KAPASITAS MAKSIMUM 220 KG
389
00:43:43,230 --> 00:43:45,730
"Hiji mangrupa awal sagalana".
390
00:43:46,530 --> 00:43:51,430
Dessyla éta kahiji tina murders.
391
00:43:52,130 --> 00:43:54,330
Kumaha upami "Sagala kajadian
nurutkeun angka"?
392
00:43:54,330 --> 00:44:01,130
Métode anu digunakeun
geus ngalakonan jeung angka.
393
00:44:00,930 --> 00:44:04,330
Naha ngalakukeunana killer serial
anu tanda sanggeus lampahna...
394
00:44:04,330 --> 00:44:06,530
sahingga hayang urang
terang jatidirina...
395
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
nyieun rajapati kahijina
siga kacilakaan...
396
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
jeung nu kadua kawas bunuh diri?
397
00:44:10,230 --> 00:44:11,630
Pikeun mésér waktos tambahan ...
398
00:44:12,630 --> 00:44:15,229
sarta tetep sesa korban kahareup na
teu curiga.
399
00:44:15,729 --> 00:44:17,729
Kabéh rajapati
kumaha bae nyambung.
400
00:44:17,929 --> 00:44:21,129
Pembunuhna menerkeun kalakuanana
ngaliwatan pesen ditinggalkeun balik.
401
00:44:21,329 --> 00:44:23,129
Lajeng anjeunna tanda aranjeunna.
402
00:44:23,229 --> 00:44:25,929
The tanda petik kuna henteu
signature nu murderer urang.
403
00:44:27,629 --> 00:44:29,729
Angka 220 nyaéta.
404
00:44:37,929 --> 00:44:41,529
Koncina aya dina pesen
ditinggalkeun di tempat Dessyla.
405
00:44:42,629 --> 00:44:46,729
“Sagala kajadian
nurutkeun angka".
406
00:44:47,529 --> 00:44:51,329
Kalawan Argyriou na Dessyla aub
dina leuwih ti 30 kasus tetep ...
407
00:44:51,929 --> 00:44:55,629
konci pikeun manggihan nu kasus hukum
si pembunuh dendam...
408
00:44:55,829 --> 00:44:57,629
nyaeta Dr Pappas jeung Efthymiou.
409
00:44:58,129 --> 00:44:59,728
Kami henteu mendakan nanaon dina dokter ...
410
00:45:00,128 --> 00:45:02,928
jadi Anjeun kudu museurkeun sagala panalungtikan
on Efthymiou gantina.
411
00:45:03,228 --> 00:45:06,328
Ieu hiji-hijina jalan pikeun manggihan
lamun jeung iraha bakal aya rajapati sejen.
412
00:45:12,228 --> 00:45:12,828
Halo?
413
00:45:13,028 --> 00:45:14,828
Hapunten bilih telat ngaganggu.
414
00:45:14,828 --> 00:45:16,528
Henteu, anjeun henteu ngaganggu kuring.
Aya naon?
415
00:45:17,828 --> 00:45:19,628
Abdi peryogi ningali anjeun.
Abdi peryogi bantosan Anjeun.
416
00:45:20,628 --> 00:45:21,728
Dupi urang tiasa tepang énjing siang?
417
00:45:21,728 --> 00:45:26,028
Sumuhun, isukan beurang teu kunanaon.
Urang tiasa tuang siang, saréat abdi.
418
00:45:25,928 --> 00:45:27,728
Ieu ulang abdi.
419
00:45:28,828 --> 00:45:30,528
Kuring masih inget eta, hanjakalna.
420
00:45:32,028 --> 00:45:33,328
& Lt; i & gt; Ningali anjeun isukan di beurang.
421
00:46:16,827 --> 00:46:20,227
Anjeun sigana rada capé.
422
00:46:21,027 --> 00:46:23,227
Rada wijaksana, Abdi nyebutkeun.
423
00:46:23,927 --> 00:46:26,727
Ieu rada biasa dina ulang hiji urang.
424
00:46:27,727 --> 00:46:30,327
Anjeun mikir ngeunaan kahirupan anjeun
dina retrospect.
425
00:46:31,526 --> 00:46:33,826
Bapa kuring, akina,
paman abdi...
426
00:46:34,626 --> 00:46:37,726
aranjeunna sadayana dedicated hirup maranéhna pikeun Hukum.
427
00:46:39,126 --> 00:46:40,826
Abdi sami sami.
428
00:46:41,726 --> 00:46:43,926
Naha anjeun kaduhung?
429
00:46:44,926 --> 00:46:46,626
Henteu, kuring ngan ukur heran ...
430
00:46:48,026 --> 00:46:50,226
ngeunaan konsep Kaadilan ...
431
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
di dunya nu teu adil.
432
00:46:55,526 --> 00:46:58,026
Tapi hayu urang balik deui ka kasus anjeun.
433
00:46:58,226 --> 00:47:00,726
Anjeun sigana hariwang
na kuring diuk di dieu blabbing.
434
00:47:01,626 --> 00:47:04,826
Opat pembunuhan,
sadayana nganggo tanda petik Pythagorean kuno.
435
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
Jeung nomer 220.
436
00:47:08,026 --> 00:47:09,726
Kuring geus datang ka jalan buntu.
437
00:47:10,626 --> 00:47:13,526
Aya Konferensi Matematika ...
438
00:47:14,326 --> 00:47:17,226
jeung panyatur keynote
nyaéta Marcel Dechaffe.
439
00:47:17,925 --> 00:47:21,625
Anjeunna ahli matematika anu saé
jeung lover hébat sajarah Yunani.
440
00:47:21,525 --> 00:47:23,325
Naha anjeun henteu milarian anjeunna?
441
00:47:24,125 --> 00:47:26,625
Kuring patepung anjeunna dina konferensi sejen
di Paris.
442
00:47:28,125 --> 00:47:29,925
Anjeunna tiasa ngabantosan anjeun.
443
00:47:31,525 --> 00:47:36,825
Sakabéh élmu ngagunakeun matematika
pikeun ngajawab masalah sorangan.
444
00:47:36,725 --> 00:47:40,525
Fisika, Kedokteran, Biologi,
rékayasa, géologi ...
445
00:47:40,425 --> 00:47:43,425
malah ékonomi,
aranjeunna sadayana dumasar kana matematika.
446
00:47:43,425 --> 00:47:46,825
Abdi badé maca definisi
dibikeun ku Tolstoy ka anjeun. Cenah...
447
00:47:47,125 --> 00:47:51,925
"Jalma ibarat pecahan:
numerator nyaeta nilai sabenerna maranéhanana ...
448
00:47:52,125 --> 00:47:56,225
"...jeung pangbagina nyaeta
naon anu aranjeunna pikir ngeunaan diri".
449
00:47:56,325 --> 00:47:58,325
Numerator teu robah.
450
00:47:58,325 --> 00:48:01,225
Maksudna, harga hiji jalma, ok?
451
00:48:02,225 --> 00:48:05,524
Nu leuwih gede pangbagina...
452
00:48:05,824 --> 00:48:07,524
nyaeta, kumaha urang ningali diri urang sorangan ...
453
00:48:07,824 --> 00:48:11,024
fraksina leuwih leutik,
nu hartina jalma sagemblengna.
454
00:48:11,324 --> 00:48:13,024
Hatur nuhun.
455
00:48:36,424 --> 00:48:38,124
Tuan Marcel Dechaffe?
456
00:48:39,024 --> 00:48:39,924
Sumuhun.
457
00:48:40,024 --> 00:48:42,424
Nami abdi Dimitris Lainis.
458
00:48:45,024 --> 00:48:48,424
Abdi di dieu atas nama
ti Bapak Adamantinos.
459
00:48:48,624 --> 00:48:52,423
Aristotelis? Naon kejutan nice.
Abdi ngemplong.
460
00:48:52,423 --> 00:48:54,823
Kumaha kabarna?
Abdi henteu acan ningali anjeunna dina umur.
461
00:48:54,823 --> 00:48:56,123
Anjeunna henteu kunanaon.
462
00:48:56,823 --> 00:48:58,523
Sarta anjeunna nahan anjeun dina hal luhur.
463
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
Tong percanten ka anjeunna. Anjeunna tukang bohong badag.
464
00:49:01,323 --> 00:49:03,123
Janten, naon anu abdi tiasa laksanakeun pikeun anjeun?
465
00:49:03,223 --> 00:49:06,923
Abdi hoyong naros ka anjeun
upami aya teorema dina matematika...
466
00:49:07,623 --> 00:49:09,823
nu boga nanaon pikeun ngalakukeun
kalawan nomer 220.
467
00:49:13,223 --> 00:49:17,323
Henteu, nomer ieu nyalira
teu ngirining bel.
468
00:49:17,523 --> 00:49:20,423
Upami urang ngagaduhan anu langkung seueur,
nomer sejen meureun...
469
00:49:20,423 --> 00:49:24,423
teras abdi tiasa nalungtik
hubungan antara aranjeunna.
470
00:49:24,623 --> 00:49:26,023
Anjeun ngartos?
471
00:49:26,023 --> 00:49:28,023
Meureun aya hiji interpretasi allegorical?
472
00:49:28,723 --> 00:49:31,223
Dina sababaraha bulan ka tukang,
Abdi parantos damel dina kasus kriminal ...
473
00:49:31,623 --> 00:49:36,922
kalawan sering tanda petik Pythagorean
ditambah angka 220.
474
00:49:37,222 --> 00:49:40,322
Nu enya. Éta asup akal.
475
00:49:40,422 --> 00:49:44,222
Tanda kutip Pythagoras sareng nomer 220?
Tapi tangtu.
476
00:49:45,322 --> 00:49:47,922
Jadi aya teorema
kalayan nomer 220 di jerona?
477
00:49:48,122 --> 00:49:52,022
Pasti aya hiji.
Anjeun Yunani anu lucu.
478
00:49:52,622 --> 00:49:54,622
Sakabeh dunya hayang
janten sapertos Yunani kuno ...
479
00:49:54,622 --> 00:49:58,022
jeung anjeun, Yunani, hayang jadi
kawas saeusi dunya.
480
00:49:58,022 --> 00:49:59,722
Abdi leres-leres henteu ngartos anjeun.
481
00:49:59,822 --> 00:50:01,222
Tingali.
482
00:50:18,922 --> 00:50:20,822
"Eteros Ego".
483
00:50:32,021 --> 00:50:34,121
"Lain kuring", ok?
484
00:50:34,621 --> 00:50:35,921
Hoyong terang kunaon?
485
00:50:35,921 --> 00:50:41,221
Kusabab Pythagoras percaya
manéhna bisa ngadéngé Music of the Spheres.
486
00:50:41,421 --> 00:50:43,921
Ieu sakuduna dituju
sora anu harmonis...
487
00:50:44,221 --> 00:50:46,221
dihasilkeun ku gerakan
tina planét.
488
00:50:46,221 --> 00:50:48,521
Ngagunakeun sora ieu,
dia ngitung jarak...
489
00:50:48,621 --> 00:50:51,621
antara panonpoé,
Bulan jeung Bumi...
490
00:50:51,721 --> 00:50:57,221
sarta anjeunna ogé bisa nangtukeun
ukuran planét ieu.
491
00:50:57,921 --> 00:51:01,421
Lajeng, Pythagoreans ...
492
00:51:02,021 --> 00:51:04,221
dimekarkeun loba téori
dina angka...
493
00:51:04,221 --> 00:51:06,421
salah sahijina nyaeta
nu dipikaresep ku anjeun.
494
00:51:06,721 --> 00:51:08,820
Téori ngeunaan angka ramah.
495
00:51:09,120 --> 00:51:15,120
Atawa, angka nu ngagambarkeun
"lain kuring".
496
00:51:15,420 --> 00:51:16,920
Éta jelas?
497
00:51:16,920 --> 00:51:20,920
Contona, angka 220 jeung 284.
498
00:51:21,820 --> 00:51:27,420
Masing-masing sorangan
tina jumlah séjén.
499
00:51:27,420 --> 00:51:31,720
Pythagoras ngahartikeun babaturan
salaku "lain kuring".
500
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Anjeun ngartos?
Aya anjeun balik.
501
00:51:34,220 --> 00:51:36,520
- Sareng kumaha ieu kahontal?
-Kumaha éta kahontal?
502
00:51:37,720 --> 00:51:42,920
Jumlah tina divisors ditangtoskeun
salah sahijina...
503
00:51:42,820 --> 00:51:45,120
méré urang nomer séjén.
504
00:51:48,020 --> 00:51:50,420
Éta sadayana Yunani ka anjeun?
505
00:51:51,620 --> 00:51:54,619
Atawa Cina, kawas anjeun Yunani nyebutkeun.
Tapi éta Yunani.
506
00:51:54,519 --> 00:51:55,419
Tingali.
507
00:52:07,119 --> 00:52:09,019
Halo. Dupi anjeun Mr. Efthymiou?
508
00:52:09,319 --> 00:52:10,219
Sumuhun.
509
00:52:10,319 --> 00:52:13,019
284 dibagi 1 sarua jeung 284.
510
00:52:13,119 --> 00:52:16,719
284 dibagi 2 sarua jeung 142.
511
00:52:16,619 --> 00:52:21,019
284 dibagi 4 sarua jeung 71.
512
00:52:21,219 --> 00:52:25,419
284 dibagi 71 sarua jeung 4.
513
00:52:25,419 --> 00:52:30,419
284 dibagi 142 sarua jeung 2.
514
00:52:32,319 --> 00:52:34,519
Ieu mangrupikeun pembagi anu leres,
angka nu ngabagi 284 persis.
515
00:52:34,519 --> 00:52:37,019
Upami urang nambihan angka-angka éta ...
516
00:52:39,419 --> 00:52:41,018
jumlahna 220.
517
00:52:41,118 --> 00:52:46,718
Janten, angka anu ngabagi 284 ...
518
00:52:47,418 --> 00:52:48,318
masihan kami 220 lamun ditambahkeun.
519
00:52:48,418 --> 00:52:52,618
Sarua, lamun urang tambahkeun angka
nu ngabagi angka 220 persis ...
520
00:52:53,418 --> 00:52:56,318
hasilna nyaeta 284.
Anjeun ngartos?
521
00:52:57,018 --> 00:53:03,418
pasangan numerik 220-284,
hayu atuh ngabejaan Anjeun, teu unik.
522
00:53:04,218 --> 00:53:06,618
Loba deui pasangan
anu saterusna kapanggih.
523
00:53:06,718 --> 00:53:11,618
Anu salajengna, contona,
nyaeta pasangan 1184-1210.
524
00:53:12,018 --> 00:53:12,818
Aya anjeun balik.
525
00:53:13,018 --> 00:53:18,018
Abdi teu tiasa hatur nuhun cukup.
Anjeun parantos ngabantosan pisan.
526
00:53:18,618 --> 00:53:20,118
Abdi ngemplong.
527
00:53:23,818 --> 00:53:26,617
Masihan Aristotelis
salam hormat abdi.
528
00:53:28,117 --> 00:53:29,617
Dadah.
529
00:53:30,017 --> 00:53:31,317
Dadah.
530
00:53:32,717 --> 00:53:34,317
George abdi éta budak alus.
531
00:53:34,917 --> 00:53:37,117
Jalang anu anjeunna ngagaduhan
nyaeta pikeun ngalepatkeun.
532
00:53:37,317 --> 00:53:40,217
Abdi henteu pernah resep anjeunna.
Kuring kungsi bébéja anjeunna kitu.
533
00:53:40,217 --> 00:53:43,717
"Anjeunna henteu pas pikeun anjeun",
ceuk kuring.
534
00:53:43,817 --> 00:53:44,817
Anjeunna moal ngadangukeun.
535
00:53:45,417 --> 00:53:47,417
Anjeunna ninggalkeun anjeunna sareng ...
536
00:53:48,017 --> 00:53:52,017
Nalika anjeunna kasaksian, anjeunna nyarios ka kami
yén putra anjeun ngalaman depresi.
537
00:53:51,917 --> 00:53:54,817
Anak kuring henteu sapertos kitu.
Anjeunna budak alus.
538
00:53:55,617 --> 00:53:58,117
Anjeunna ngan salawasna milih
jalma salah.
539
00:53:59,417 --> 00:54:01,517
Sanggeus kacilakaan,
manéhna asup kana cangkangna.
540
00:54:01,717 --> 00:54:05,517
Moal ngobrol ngeunaan eta
sareng saha waé tapi kuring.
541
00:54:06,017 --> 00:54:09,117
Anjeunna peryogi batur
aya pikeun manéhna, pikeun meunangkeun manéhna.
542
00:54:09,417 --> 00:54:13,016
Tapi, muhun,
manehna pernah meunang anjeunna.
543
00:54:14,016 --> 00:54:15,716
kacilakaan naon?
544
00:54:41,216 --> 00:54:44,616
Kami mendakan kasusna nyambung
korban urang. Ieu salinan anjeun.
545
00:54:44,516 --> 00:54:46,416
-Jadi?
- Ieu kasus heubeul.
546
00:54:47,116 --> 00:54:50,416
Taun 2007, pasangan ngora,
Manthos Kozoros sareng Clio Rapti...
547
00:55:04,915 --> 00:55:06,215
Naha urang ninggalkeun éta mimiti?
548
00:55:06,315 --> 00:55:08,015
Muhun, abdi hoyong gaduh
sababaraha waktos nyalira sareng anjeun.
549
00:55:08,615 --> 00:55:10,015
Naha? Kami ngalaman
waktos hébat sapertos!
550
00:55:10,115 --> 00:55:12,015
- Tangtosna kami, tapi ...
-Tapi?
551
00:55:15,615 --> 00:55:17,515
Hayu urang balik sarta kuring bakal ngabejaan Anjeun.
552
00:56:31,513 --> 00:56:33,513
Tony Marnelis nyetir mobil éta.
553
00:56:33,613 --> 00:56:35,113
Anjeunna putra
ti industrialis kakoncara.
554
00:56:35,613 --> 00:56:37,713
Anjeunna ngaku
eta supir motor...
555
00:56:37,713 --> 00:56:39,713
kungsi ngabobodo
jeung kabogoh na numpak sapédah...
556
00:56:39,713 --> 00:56:40,713
sarta yén manéhna geus
nyetir gagabah.
557
00:56:40,813 --> 00:56:42,913
Cenah eta motor
nabrak mobil...
558
00:56:43,113 --> 00:56:45,013
terus manéhna panik
sarta drove kaluar.
559
00:56:46,513 --> 00:56:48,613
Anjeunna nyebatkeun dirina
tilu poé sanggeusna.
560
00:56:49,113 --> 00:56:54,513
Argyriou mangrupikeun pengacara anu ngabela
supir mobil dina sidang.
561
00:56:54,713 --> 00:56:57,513
Christina Dessyla éta hakim.
562
00:56:57,513 --> 00:57:01,213
Alexis Pappas éta dokter
anu mawa bukti médis ...
563
00:57:01,113 --> 00:57:04,013
certifying yén supir mobil
teu mabok.
564
00:57:04,613 --> 00:57:09,213
George Efthymiou éta dina mobil jeung
Marnelis sareng hiji-hijina saksi mata...
565
00:57:09,213 --> 00:57:12,213
mastikeun
pernyataan supir mobil urang.
566
00:57:12,613 --> 00:57:15,313
Marnelis kapanggih teu kaliru.
567
00:57:18,612 --> 00:57:19,912
Kumaha upami pasangan?
568
00:57:20,612 --> 00:57:23,212
Budak awéwé éta ditelasan di tempat.
569
00:57:30,212 --> 00:57:32,012
Dina kantongna anjeunna ngagaduhan ...
570
00:57:33,312 --> 00:57:37,312
70 euro tunai,
gantungan kunci kulit sareng 4 konci ...
571
00:57:37,212 --> 00:57:40,012
lipstik, bubuk kompak
jeung telepon sélulér.
572
00:57:40,512 --> 00:57:46,112
Manéhna maké liontin
kalayan nomer 284 ...
573
00:57:46,212 --> 00:57:49,212
jeung cingcin Dursasana
dina leungeun kéncana.
574
00:57:52,812 --> 00:57:54,912
Kuring bébéja yén kuring henteu hoyong
keur kaganggu!
575
00:57:56,212 --> 00:57:57,312
Naon?
576
00:57:59,612 --> 00:58:01,212
Iraha?
577
00:58:04,011 --> 00:58:05,711
hatur nuhun.
578
00:58:12,611 --> 00:58:14,111
Urang telat.
579
00:58:14,311 --> 00:58:17,211
Marnelis geus leungit
dina 24 jam panungtungan.
580
00:58:17,911 --> 00:58:19,611
Anjeunna henteu acan dipaéhan.
581
00:58:20,211 --> 00:58:21,711
Naon ngajadikeun anjeun nyebutkeun éta?
582
00:58:22,011 --> 00:58:24,711
-Anjeunna bakal ditelasan dina 22 Méi.
-Naon?
583
00:58:25,311 --> 00:58:27,911
Teorema Pythagoras
on angka silaturahim.
584
00:58:28,011 --> 00:58:29,911
Téoréma mana?
585
00:58:31,111 --> 00:58:33,311
Tingali dina papan.
586
00:58:33,811 --> 00:58:36,911
Pythagoras kapanggih
teorema angka rukun.
587
00:58:37,011 --> 00:58:39,311
angka ieu express
éta "Eteros Ego".
588
00:58:41,511 --> 00:58:46,411
Angka anu ngabagi persis
hiji angka pasangan numerik...
589
00:58:46,611 --> 00:58:49,310
masihan nomer séjén
salaku jumlah maranéhanana, lamun ditambahkeun.
590
00:58:50,510 --> 00:58:53,910
Sapertos pasangan numerik
nyaéta nomer 220 sareng 284.
591
00:58:56,710 --> 00:58:59,410
Lima angka ngabagi 284 persis.
592
00:59:01,410 --> 00:59:03,610
Lamun ditambahan,
aranjeunna masihan kami jumlah 220.
593
00:59:03,810 --> 00:59:07,410
Jeung kumaha anjeun tiasa ngabejaan lamun
murderer urang bakal nyoba maéhan Marnelis?
594
00:59:07,510 --> 00:59:09,710
Tingali kana dewan, Kapala.
595
00:59:11,310 --> 00:59:14,210
Nomer mana anu ngabagi 284 persis?
596
00:59:14,210 --> 00:59:15,310
Hiji.
597
00:59:15,510 --> 00:59:18,110
Dessyla tiwas
dina poé kahiji taun.
598
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
dua.
599
00:59:19,310 --> 00:59:22,610
Efthymiou kapanggih maot
dina poe kadua taun.
600
00:59:22,610 --> 00:59:23,610
Opat.
601
00:59:23,710 --> 00:59:28,210
Dokter dibunuh
dina poé kaopat taun.
602
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
71.
603
00:59:29,210 --> 00:59:32,210
Poé ka-71 dina sataun.
12 Maret.
604
00:59:32,210 --> 00:59:33,510
Argyriou kapanggih maot
di hotél.
605
00:59:33,610 --> 00:59:35,210
Sareng 142 leungit...
606
00:59:35,310 --> 00:59:37,309
Pikeun kéngingkeun 220 salaku jumlah kami.
607
00:59:37,409 --> 00:59:41,209
Poé ka-142 dina sataun
nyaéta 22 Méi.
608
00:59:44,209 --> 00:59:48,009
- Dina dinten éta, "220" ...
-Killer bakal nyobian maéhan Marnelis.
609
00:59:49,409 --> 00:59:51,209
Dina lima poé.
610
00:59:54,709 --> 00:59:57,009
Naon ngaranna
ti supir motor?
611
00:59:57,509 --> 00:59:59,209
Manthos Kozoros.
612
00:59:59,309 --> 01:00:02,409
-Naon anu lumangsung ka anjeunna?
- Anjeunna tatu beurat, tapi salamet.
613
01:00:04,109 --> 01:00:05,609
Janten naon anu anjeun badé lakukeun?
614
01:00:06,809 --> 01:00:08,709
Abdi kedah ngobrol sareng kulawarga Marnelis ...
615
01:00:08,709 --> 01:00:10,909
sareng ngaluarkeun surat perintah penangkapan...
616
01:00:10,909 --> 01:00:13,809
Gadis maot urang "Eteros Ego".
617
01:00:15,009 --> 01:00:17,309
Jigana anjeun geus telat.
618
01:00:34,208 --> 01:00:39,308
Halo. Dupi aya nomer telepon ...
619
01:00:39,208 --> 01:00:41,608
atawa rinci alamat imah
kalayan nami Manthos Kozoros?
620
01:00:45,408 --> 01:00:46,208
Saha nu aya?
621
01:00:46,408 --> 01:00:48,308
Wilujeng sonten.
Hapunten ngaganggu anjeun.
622
01:00:48,608 --> 01:00:50,708
Abdi hoyong nyarios
ka Pak Manthos Kozoros, mangga.
623
01:00:51,108 --> 01:00:53,508
Manthos teu ngidinan
sagala datang. Sareng anjeun?
624
01:00:53,608 --> 01:00:56,008
Dimitris Lainis.
Profesor Kriminologi.
625
01:00:56,008 --> 01:00:57,708
Tinggalkeun urang nyalira.
626
01:00:59,408 --> 01:01:01,808
Pak Marnelis leungit.
627
01:01:23,507 --> 01:01:25,507
Asup.
628
01:01:57,906 --> 01:01:59,706
Manthos bakal ningali anjeun ayeuna.
629
01:02:11,106 --> 01:02:13,806
Tangtu kuring geus ngadéngé
ngeunaan eta maotna.
630
01:02:14,206 --> 01:02:18,206
Ieu hiji-hijina kabagjaan Manthos jeung kuring
geus ngalaman ieu sababaraha taun ka tukang.
631
01:02:18,906 --> 01:02:20,706
Naon anu anjeun ngarepkeun kuring nyarios?
632
01:02:20,706 --> 01:02:23,206
Yén maranéhanana ogé kungsi indung
jeung sagala crap nu?
633
01:02:28,706 --> 01:02:30,406
Abdi ngarepkeun nanaon, nyonya.
634
01:02:48,005 --> 01:02:49,305
Naon anu anjeun pikahoyong?
635
01:02:49,705 --> 01:02:51,305
- Nami abdi ...
-Kuring nyaho ngaran anjeun.
636
01:02:52,805 --> 01:02:53,805
Abdi parantos damel dina pembunuhan ...
637
01:02:53,805 --> 01:02:56,805
patalina jeung kacilakaan
Anjeun kungsi balik taun 2007.
638
01:02:57,505 --> 01:02:59,705
rajapati? rajapati naon?
639
01:03:01,105 --> 01:03:04,605
Salah sahijina bunuh diri
sareng bangsat éta murag kana tangga.
640
01:03:05,805 --> 01:03:08,605
Urang duaan terang ieu sanés masalahna.
641
01:03:09,605 --> 01:03:11,605
Anjeun terang omong kosong.
642
01:03:21,305 --> 01:03:23,105
Naha anjeun maéhan aranjeunna?
643
01:03:25,205 --> 01:03:27,704
Abdi moal hilap wengi éta.
644
01:03:31,504 --> 01:03:35,004
Kuring ningali éta unggal wengi dina bobo kuring,
salila dalapan taun ka tukang.
645
01:03:38,704 --> 01:03:40,804
Unggal peuting.
646
01:03:54,504 --> 01:03:57,004
-Man, hayu urang balik.
- Tony...
647
01:03:57,404 --> 01:03:59,204
Urang teu bisa ninggalkeun aranjeunna kawas kieu.
648
01:03:59,204 --> 01:04:00,904
Abdi bakal kasulitan.
Kuring geus nginum.
649
01:04:01,204 --> 01:04:03,604
Ditambah mobil kuring bakal ngaco,
sumawona teu aya rohangan pikeun aranjeunna.
650
01:04:03,904 --> 01:04:06,904
Screw aranjeunna, lalaki, hayu urang balik.
651
01:04:18,703 --> 01:04:20,603
"Screw aranjeunna, lalaki, hayu urang balik".
652
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
"Mobil abdi bakal janten pabalatak".
653
01:04:36,403 --> 01:04:38,903
Manéhna kungsi diajar
janten ahli bius.
654
01:04:40,603 --> 01:04:43,703
Manehna kungsi jadi loba impian
ngeunaan padamelan anjeunna, ngeunaan urang.
655
01:04:46,703 --> 01:04:49,803
Jadi loba impian leungit salawasna
wengi éta sareng anjeunna.
656
01:04:51,103 --> 01:04:53,103
Naha anjeun anu maéhan aranjeunna?
657
01:04:53,503 --> 01:04:55,503
Opat bulan koma.
658
01:04:56,703 --> 01:04:58,602
Abdi henteu aya dina pamakamanna.
659
01:05:00,102 --> 01:05:01,202
Sabelas bedah.
660
01:05:01,202 --> 01:05:06,602
-Naha anjeun maéhan aranjeunna?
- Hanjakal, henteu.
661
01:05:07,502 --> 01:05:09,302
Dupi anjeun gaduh alibi
keur poé rajapati?
662
01:05:09,502 --> 01:05:11,102
Abdi ngalakukeun.
663
01:05:11,302 --> 01:05:13,602
Saprak peuting kacilakaan.
664
01:05:19,302 --> 01:05:21,002
Sahenteuna anjeun hirup.
665
01:05:23,802 --> 01:05:29,102
Atawa kuring? Abdi malah teu tahan
neuteup sorangan dina eunteung.
666
01:05:29,702 --> 01:05:32,702
Malah nyeuseuh buuk mah siksaan.
667
01:05:33,902 --> 01:05:35,702
Anjeun nyauran éta kahirupan?
668
01:05:36,402 --> 01:05:39,102
Indung kuring meresihan kuring
kawas orok.
669
01:05:39,202 --> 01:05:42,002
Abdi henteu tiasa nganjang kuburan anjeunna,
dina kaayaan kuring.
670
01:05:43,002 --> 01:05:44,801
Ninggalkeun anjeunna sababaraha kembang ...
671
01:05:47,801 --> 01:05:50,701
jeung ngabejaan manehna
Abdi bakal salawasna muja anjeunna ...
672
01:05:53,101 --> 01:05:56,301
sarta yén jalma anu ruined
hirup urang dihukum.
673
01:06:13,201 --> 01:06:15,701
Upami anjeun kéngingkeun saha waé anu ngabunuh aranjeunna ...
674
01:06:16,901 --> 01:06:19,001
sateuacan anjeun ngalakukeun anu sanés ...
675
01:06:20,701 --> 01:06:23,401
bawa ka dieu, supados abdi tiasa nyium
leungeun maranéhna dina sukur.
676
01:06:43,100 --> 01:06:47,500
Gusti aya sanggeus kabeh.
Anjeunna henteu langsung ngaréspon.
677
01:07:38,899 --> 01:07:41,899
Anjeun teu boga hak
nganjang ka tersangka di imahna sorangan.
678
01:07:42,899 --> 01:07:45,899
Anjeun ngan nempatkeun diri dina resiko.
679
01:07:48,199 --> 01:07:50,899
Anjeun geus dipigawé pangalusna anjeun
pikeun hal ieu.
680
01:07:52,399 --> 01:07:55,799
Ayeuna waktuna pikeun balik pinuh
kana tugas akademik anjeun.
681
01:07:56,899 --> 01:08:00,599
Kuring yakin murderer pose
teu aya ancaman ka saha wae...
682
01:08:01,499 --> 01:08:03,198
tapi jelema
aub dina hal ieu.
683
01:08:03,598 --> 01:08:06,298
Dimitris, ati-ati!
684
01:08:07,798 --> 01:08:09,398
Henteu masalah naon anu anjeun pikirkeun ...
685
01:08:09,998 --> 01:08:11,898
anjeunna masih murderer.
686
01:08:16,498 --> 01:08:18,098
Anjeun terang naon masalahna?
687
01:08:19,198 --> 01:08:23,198
Anjeun wenang ngabandingkeun
hal ieu ka bapana Anjeun.
688
01:08:24,198 --> 01:08:27,798
Naon waé anu anjeun lakukeun, putra,
Anjeun teu bisa males kanyeri na.
689
01:08:30,498 --> 01:08:33,298
Kumaha lamun kuring mikir
yen kaadilan geus prevailed cara kieu?
690
01:08:34,998 --> 01:08:39,398
Abdi henteu percanten
naon anu anjeun ucapkeun.
691
01:08:40,398 --> 01:08:43,598
Éta pasti langkung saé
hirup di masarakat anu teu adil...
692
01:08:43,598 --> 01:08:46,298
ti dina rusuh jalma nyokot hukum
kana leungeun maranéhna sorangan.
693
01:08:47,598 --> 01:08:51,597
Abdi mamatahan anjeun eureun. Anjeun
dina jalur anu bahaya pisan.
694
01:08:51,897 --> 01:08:55,097
Henteu tugas anjeun pikeun nangtoskeun
saha nu bakal dihukum atawa henteu.
695
01:08:56,397 --> 01:08:59,897
Bapak Rektor, abdi terang
naon pakasaban abdi cukup ogé.
696
01:09:01,497 --> 01:09:05,097
Kabéh Kuring coba ngartos
nyaeta dimana tugas kuring perenahna.
697
01:09:11,097 --> 01:09:13,097
Sumuhun, Wakil Kapala.
698
01:09:16,497 --> 01:09:18,997
Sumuhun. Abdi nuju jalan.
699
01:09:21,597 --> 01:09:23,897
Marnelis dibunuh.
700
01:09:53,096 --> 01:09:54,196
Kumaha anjeun dugi ka anjeunna?
701
01:09:54,296 --> 01:09:55,796
Pembunuhan ngaduruk tempatna.
702
01:09:56,196 --> 01:09:59,696
Dinas seuneu manggihan awak
sareng ngawartosan kami.
703
01:10:00,096 --> 01:10:02,796
Sahenteuna siklus pembunuhan ditutup.
Ieu rajapati panungtungan.
704
01:10:02,996 --> 01:10:04,696
Kami henteu dugi kana waktosna.
705
01:10:05,696 --> 01:10:07,596
Urang didatangan Kozoros.
706
01:10:09,496 --> 01:10:11,396
Alibi-nya padet.
707
01:10:45,395 --> 01:10:48,895
"Naon anu kuring lakukeun anu henteu kedah kuring lakukeun?
Naon anu kuring lakukeun anu kuring kedah?
708
01:10:50,095 --> 01:10:51,695
Naon anu kuring kedah dilakukeun
tapi kuring henteu?"
709
01:10:51,895 --> 01:10:53,395
Pythagoras.
710
01:10:55,795 --> 01:10:58,895
Obat bius disuntik
kana anjeunna ngaliwatan tusukan ieu.
711
01:10:58,995 --> 01:11:02,895
Nalika urang nampi layar tox,
urang bakal nyaho zat pasti dipaké.
712
01:11:03,095 --> 01:11:04,895
Naon jenis ubar keur ngabius
anjeunna nganggo?
713
01:11:04,995 --> 01:11:06,195
Henteu ngan hiji.
714
01:11:06,295 --> 01:11:09,094
Si pembunuh sigana terang pisan
ngeunaan zat ubar keur ngabius.
715
01:11:09,494 --> 01:11:12,694
Pikeun pangacara, manéhna dipaké
kloroform dan pentotal...
716
01:11:12,694 --> 01:11:13,894
nu boga lega
spéktrum aplikasi ...
717
01:11:13,994 --> 01:11:16,394
pikeun induksi gancang sareng lancar
nuju anestesi...
718
01:11:16,394 --> 01:11:17,994
sarta pikeun béaya rendah teuing.
719
01:11:17,994 --> 01:11:22,894
Neuroleptics dipaké, digabungkeun
kalayan opioid tindakan jangka pondok ...
720
01:11:22,794 --> 01:11:24,094
kayaning fentanyl.
721
01:11:24,894 --> 01:11:27,994
Nalika dikaluarkeun babarengan,
aranjeunna ngakibatkeun anesthesia ...
722
01:11:28,094 --> 01:11:30,794
dicirikeun ku cacad pikeun mindahkeun
jeung utah suprési.
723
01:11:32,894 --> 01:11:35,394
plat lisénsi ieu
dipaku dina haténa.
724
01:11:56,893 --> 01:11:58,893
& Lt; i & gt; Naon anu kuring laksanakeun anu henteu kedah kuring lakukeun?
NAON NU KUDU DILAKUKAN NU KUDU AING?
725
01:11:58,893 --> 01:12:00,293
& Lt; i & gt; naon anu kudu kuring dipigawe
Tapi kuring henteu?
726
01:12:10,693 --> 01:12:12,593
Dimitris, abdi teu tiasa kantos
hatur nuhun cukup.
727
01:12:13,993 --> 01:12:16,493
Anjeun ngalakukeun naon anu anjeun kedah laksanakeun.
728
01:12:17,093 --> 01:12:20,293
Ayeuna urang kedah parios deui file,
ngarep-ngarep bisa newak pembunuhna.
729
01:12:21,193 --> 01:12:24,893
Abdi parantos réngsé psikologis
profil. Abdi badé kirimkeun ka kantor anjeun.
730
01:12:26,493 --> 01:12:30,393
Upami anjeun peryogi nanaon,
Abdi badé ngalayanan anjeun.
731
01:12:35,693 --> 01:12:37,293
Ati-ati.
732
01:13:11,192 --> 01:13:16,492
Masing-masing mangrupikeun diri anu sanés
tina jumlah séjén.
733
01:13:16,592 --> 01:13:20,192
Pythagoras ngahartikeun babaturan
salaku "nu séjén kuring".
734
01:13:20,192 --> 01:13:23,092
Tuhan aya sanggeusna.
Anjeunna henteu langsung ngaréspon.
735
01:13:23,092 --> 01:13:26,591
Anjeun sawenang-wenang ngabandingkeun
hal ieu ka bapana anjeun.
736
01:13:26,491 --> 01:13:29,491
Pembunuh sigana terang pisan
ngeunaan zat bius.
737
01:13:30,091 --> 01:13:31,691
Anjeunna kungsi diajar
jadi ahli bius.
738
01:13:31,791 --> 01:13:34,791
Ieu hiji-hijina kabagjaan Manthos jeung kuring
geus sababaraha taun ka tukang.
739
01:13:34,791 --> 01:13:36,791
& Lt; i & gt; Kuring malah teu bisa ngadatangan kuburan nya,
dina kaayaan kuring.
740
01:13:36,791 --> 01:13:38,691
Béjakeun ka manéhna kuring gé sok muja manéhna...
741
01:13:38,691 --> 01:13:41,691
Sareng eta jelema anu ngancurkeun kahirupan urang
dihukum.
742
01:13:41,691 --> 01:13:42,791
Abdi malah teu bisa nganjang kuburan nya
743
01:13:42,991 --> 01:13:45,291
Ieu mangrupikeun hiji-hijina kabagjaan Manthos sareng ...
744
01:13:45,391 --> 01:13:48,791
& Lt; i & gt; jeung nu maranéhanana anu ruined
hirup urang dihukum.
745
01:15:05,089 --> 01:15:05,889
Bapa?
746
01:15:09,489 --> 01:15:10,289
Gugah!
747
01:16:15,588 --> 01:16:20,288
CLIO RAPTI
748
01:16:28,588 --> 01:16:29,488
Kahareupna acan datang
749
01:16:29,488 --> 01:16:31,687
Abdi masih dina jalan buntu
750
01:16:32,787 --> 01:16:35,387
Anjeun masih mikir
ngeunaan kasus ieu ...
751
01:16:36,787 --> 01:16:38,387
sanajan saran kuring.
752
01:16:39,687 --> 01:16:40,587
No.
753
01:16:41,587 --> 01:16:43,987
Jigana mah nyaho sagalana
ngeunaan kasus ayeuna.
754
01:16:47,787 --> 01:16:49,387
Naon maksad anjeun?
755
01:16:52,587 --> 01:16:54,387
Naon anu anjeun terang?
756
01:16:59,787 --> 01:17:03,487
Anjeun masih wondering
ngeunaan padamelan sareng tugas anjeun.
757
01:17:06,087 --> 01:17:07,987
Dina dunya anu teu adil sareng busuk ...
758
01:17:10,287 --> 01:17:12,287
nalika anjeun tiasa sabenerna
benerkeun kitu...
759
01:17:14,187 --> 01:17:15,387
naon anu anjeun lakukeun?
760
01:17:17,386 --> 01:17:18,986
Naon waé anu anjeun tiasa ...
761
01:17:19,886 --> 01:17:22,486
angger teu rot teuing
dina prosés.
762
01:17:27,086 --> 01:17:29,086
Dimitris, kuring teu boga anak sorangan,
sakumaha anjeun terang.
763
01:17:30,286 --> 01:17:34,886
Anjeun salawasna leuwih ti putra
ka kuring ti lain nanaon.
764
01:17:34,986 --> 01:17:39,086
Dina ahir poé,
nalika sadayana sepi ...
765
01:17:39,786 --> 01:17:42,986
ngan ukur nurani urang.
766
01:17:43,686 --> 01:17:46,086
Jeung nurani téh beungbeurat beurat.
767
01:17:46,786 --> 01:17:48,886
Beuki anjeun gaduh ...
768
01:17:48,886 --> 01:17:52,686
beuki beurat kana beuteung anjeun
jeung taktak anjeun.
769
01:17:53,086 --> 01:17:55,286
Abdi henteu terang kedah nyarios naon deui.
770
01:18:52,784 --> 01:18:54,784
Dupi abdi tiasa calik?
771
01:19:10,184 --> 01:19:11,384
Dahar dahareun anjeun?
772
01:19:11,484 --> 01:19:14,884
Ti jaman ka jaman urang boga
pikeun ngalakukeun ieu ogé. Dahar, maksud kuring.
773
01:19:19,684 --> 01:19:25,084
Sareng saatos tuang ieu ...
Urang boga apel jeung cau.
774
01:19:28,284 --> 01:19:31,484
- Anjeun perawat leres, barina ogé.
-Éta leres.
775
01:19:32,484 --> 01:19:34,084
Tapi henteu ngan éta.
776
01:19:42,183 --> 01:19:44,983
Dupi anjeun salawasna jadi leungit
dina pikiran anjeun?
777
01:19:49,883 --> 01:19:53,883
- Éta sanés waktos anu pangsaéna dina kahirupan kuring.
-Abdi terang.
778
01:19:57,483 --> 01:20:00,983
- Naha anjeun badé tuang?
- Abdi henteu tiasa. Abdi henteu lapar.
779
01:20:08,583 --> 01:20:10,783
Tapi kuring bisa nginum cai.
780
01:20:16,983 --> 01:20:18,683
Abdi parantos nguseup...
781
01:20:24,182 --> 01:20:25,682
Teu kunanaon...
782
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
Dina dinten ka-220 taun...
783
01:22:10,280 --> 01:22:12,480
220...
784
01:22:13,480 --> 01:22:14,980
datang ka ngabejaan 284 ...
785
01:22:14,980 --> 01:22:17,880
yén jalma anu tanggung jawab
pikeun ngaruksak kahirupan maranéhanana ...
786
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
geus dihukum.
787
01:22:22,780 --> 01:22:24,580
Abdi leres?
788
01:22:30,180 --> 01:22:34,180
- Pasihan ieu ka ...
-Saha anu kuring paling dipikacinta?
789
01:22:34,380 --> 01:22:38,080
Ka saha waé nu datang
pikeun leres-leres cinta.
790
01:22:40,179 --> 01:22:46,079
Wilujeng ulang taun ka anjeun...
791
01:22:49,779 --> 01:22:52,579
- Wilujeng tepang taun, Danae.
- Hatur nuhun, Clio.
792
01:23:08,979 --> 01:23:10,779
Anjeun langkung saé jaga
tina bestie kuring.
793
01:23:12,079 --> 01:23:14,379
Tah, ieu jalmi
anu minat.
794
01:23:15,779 --> 01:23:17,179
Spésiés langka, saleresna.
795
01:23:21,079 --> 01:23:23,379
Janten, anjeun ka dieu
nangkep monster?
796
01:23:28,078 --> 01:23:30,178
"Kahareupna can datang".
797
01:23:31,778 --> 01:23:33,878
Éta motto karesepna.
798
01:23:34,678 --> 01:23:36,578
Manéhna jadi alus
dina hirup ayeuna.
799
01:23:38,778 --> 01:23:40,778
Akina mah ahli matematika.
800
01:23:41,178 --> 01:23:45,178
Dina ulang taun kuring,
anjeunna masihan kuring pendants éta.
801
01:23:46,778 --> 01:23:49,478
Anjeunna ngawartoskeun kuring ngeunaan Pythagoras '
angka silaturahim.
802
01:23:50,078 --> 01:23:53,878
Anjeunna nitah kuring masihan hiji deui
ka anu kuring leres-leres cinta.
803
01:23:54,478 --> 01:23:56,178
Sareng éta anu kuring lakukeun.
804
01:23:56,778 --> 01:23:59,078
Kami teu bisa dipisahkeun.
Manéhna sobat kuring.
805
01:23:59,778 --> 01:24:01,678
Lain kuring sorangan.
806
01:24:01,678 --> 01:24:03,978
Sakola sarua, universitas sarua...
807
01:24:04,078 --> 01:24:06,378
widang studi sarua,
libur babarengan.
808
01:24:06,378 --> 01:24:07,278
Sok babarengan.
809
01:24:09,278 --> 01:24:11,278
Kuring kungsi gambar
sakabeh kahirupan urang babarengan.
810
01:24:12,477 --> 01:24:14,677
Nempo manehna maot, sanajan...
811
01:24:16,177 --> 01:24:17,877
Éta hal anu kuring tiasa
teu kungsi ngabayangkeun.
812
01:24:47,477 --> 01:24:49,577
Henteu! Henteu!
813
01:24:55,877 --> 01:24:58,576
& Lt; i & gt; Teu sangka Abdi meunang leuwih eta hiji poé
814
01:24:58,576 --> 01:25:00,976
Éta sahenteuna kuring bakal diajar
kumaha hirup sanggeus kabeh ieu.
815
01:25:01,976 --> 01:25:05,176
Sanggeus sidang, kuring ninggalkeun Yunani.
Kuring indit sajauh kuring bisa.
816
01:25:06,376 --> 01:25:08,376
Kuring teu percaya.
817
01:25:08,876 --> 01:25:11,276
Saolah-olah maranéhna maéhan manéhna
pikeun kadua kalina.
818
01:25:16,276 --> 01:25:18,276
Lamun hukum adil jeung adil...
819
01:25:18,976 --> 01:25:20,976
moal aya kamar
pikeun interpretasi.
820
01:25:30,376 --> 01:25:32,876
Maranéhanana éta instigators
tina maotna sorangan.
821
01:25:33,676 --> 01:25:35,276
Kumaha upami hampura?
822
01:25:37,776 --> 01:25:39,876
Naha anjeun henteu kantos nganggap
ngahampura aranjeunna?
823
01:25:40,076 --> 01:25:42,576
Panghampura nyaéta naon anu dilakukeun ku Gusti.
824
01:25:42,576 --> 01:25:44,875
Anjeunna hiji-hijina
pikeun ngabebaskeun aranjeunna.
825
01:25:45,975 --> 01:25:47,575
Naha Allah aya?
826
01:25:49,375 --> 01:25:51,175
Naon anu anjeun pikirkeun?
827
01:25:52,975 --> 01:25:54,975
Abdi henteu terang.
828
01:25:57,975 --> 01:26:00,275
Anjeunna teu aya
nalika sobat anjeun maot ...
829
01:26:02,775 --> 01:26:05,775
tapi Anjeunna aya ayeuna
pikeun mantuan anjeun maéhan lima jalma?
830
01:26:08,775 --> 01:26:11,475
Anjeunna teu aya
nalika Anjeunna kedah ngadamel pilihan ...
831
01:26:13,475 --> 01:26:18,875
tapi Anjeunna aya dina raraga nangtoskeun
jalma-jalma anu mutuskeun pikeun Anjeunna?
832
01:26:23,375 --> 01:26:25,275
Abdi sieun pisan...
833
01:26:26,775 --> 01:26:28,975
yén kuring kaleungitan iman.
834
01:26:32,474 --> 01:26:34,174
Éta sababna kuring nanya.
835
01:26:39,074 --> 01:26:40,474
Saha nami anjeun?
836
01:26:43,574 --> 01:26:45,274
Dimitris Lainis.
837
01:26:55,874 --> 01:26:59,374
Janten, Dimitris Lainis...
838
01:27:00,574 --> 01:27:03,274
éta hiji hal pikeun nyebutkeun,
nalika getih anjeun ngagolak ...
839
01:27:03,274 --> 01:27:05,374
yén anjeun tiasa maéhan batur ...
840
01:27:05,474 --> 01:27:08,374
tur éta rada sejen
pikeun sabenerna ngalakukeun eta. Éta henteu saderhana pisan.
841
01:27:09,374 --> 01:27:14,174
Anjeun kudu boh boga haté kuat
atawa jadi sagemblengna heartless.
842
01:27:15,174 --> 01:27:18,473
Kuring ngalakukeun naon anu kuring kedah laksanakeun
da abdi mah teu kaduhung.
843
01:27:18,373 --> 01:27:20,273
Ayeuna anjeun ngalakukeun
naon anu anjeun kedah laksanakeun ogé.
844
01:27:20,973 --> 01:27:23,773
Abdi henteu paduli dimana kuring bakal tungtungna.
845
01:27:54,073 --> 01:27:55,573
Aduh bapa.
846
01:27:58,173 --> 01:28:00,173
Urang tepang deui.
847
01:28:46,172 --> 01:28:47,872
Abdi ngantosan anjeun di luar.
848
01:28:59,171 --> 01:29:02,671
- Abdi teu tiasa hatur nuhun cukup.
- Anjeun teu kedah.
849
01:29:03,571 --> 01:29:07,071
- Hapunten pisan.
-Abdi terang.
850
01:29:07,071 --> 01:29:09,871
Upami anjeun peryogi nanaon,
anjeun terang kumaha mendakan kuring.
851
01:29:10,571 --> 01:29:12,671
Sumuhun.
852
01:29:31,271 --> 01:29:34,370
Kuring yakin anjeun ngalakukeun hal anu leres
keur bapana.
853
01:29:37,170 --> 01:29:38,870
Tetep kuat.
854
01:29:41,670 --> 01:29:44,170
Nalika anjeun ninggalkeun sadayana ...
855
01:29:45,170 --> 01:29:47,170
datangna sarta manggihan kuring.
856
01:29:49,170 --> 01:29:51,970
Kuring ampir poho.
857
01:29:53,470 --> 01:29:55,670
Amplop ieu sumping pikeun anjeun.
858
01:30:05,370 --> 01:30:07,270
-Aya naon?
-Euweuh nanaon.
859
01:30:12,670 --> 01:30:15,370
Abdi terang anjeun masih mikir
ngeunaan éta kasus.
860
01:30:16,870 --> 01:30:20,669
Élmu urang berharga, tapi tiis.
861
01:30:21,469 --> 01:30:23,969
Motif jalma didorong karep.
862
01:30:24,369 --> 01:30:26,569
Bisa matak ngabingungkeun.
863
01:30:57,669 --> 01:30:59,569
Seueur deui pasangan
anu saterusna kapanggih.
864
01:30:59,669 --> 01:31:03,369
Salajengna, contona,
nyaeta pasangan 1184-1210.
865
01:31:03,369 --> 01:31:06,468
& Lt; i & gt; Urang hatur nuhun pikeun sagalana.
AING MOAL POHO KA MANEH. 1184-1210
866
01:31:51,668 --> 01:31:53,467
Aduh Sophia.